12 июня 1929 года родилась Анна Франк — еврейская девочка из Германии, которая после прихода к власти нацистов скрывалась с семьей в Нидерландах и вела в убежище дневник на нидерландском языке с 12 июня 1942 года (когда ей исполнилось 13) до 1 августа 1944 года (последняя запись). Через три дня после последней записи, 4 августа, дом-убежище обыскали, прятавшихся евреев отправили в концлагерь Берген-Бельзен, где Анна умерла в марте 1945-го в возрасте 15 лет. Из семьи выжил только отец Анны, Отто Франк. Дневник дочери, изданный при его содействии в 1947 году под названием «Убежище», был признан объектом реестра «Память мира» ЮНЕСКО и переведен на множество языков.
Запись из дневника Анны, датированная 19 ноября 1942 года:
«По вечерам, когда темно, я вижу колонны ни в чем не виноватых людей, которых подгоняет парочка негодяев. Их бьют и мучают, пока они не упадут на землю. Никого не жалеют: старики, дети, младенцы, больные, беременные — все идут навстречу смерти».
Впервые на русском, под названием «Дневник Анны Франк», книга вышла в 1960 году в издательстве «Иностранная литература» с предисловием Ильи Эренбурга, который писал: «За шесть миллионов говорит один голос — не мудреца, не поэта — обыкновенной девочки… Дневник девочки превратился и в человеческий документ большой значимости, и в обвинительный акт». Новое расширенное издание «Анна Франк. Убежище. Дневник в письмах» вышло в 1994 году в издательстве «Рудомино» со вступительной статьей Вячеслава Иванова.
На протяжении десятилетий книга находилась в собственности швейцарского фонда Анны Франк, но 1 января 2016 года срок действия авторских прав истек, и «Дневник» разместили в интернете. По иронии судьбы в этот же день закончилось действие авторских прав на автобиографию Адольфа Гитлера «Майн кампф».
Анна Франк и ее семья считаются одними из самых известных жертв нацизма. Так, например, в ноябре 2016 года восемь строчек стихотворения еврейской девочки были выставлены на аукцион с начальной стоимостью лота в 30 тысяч евро. Вот эти строчки в вольном переводе:
Не получается,
время потеряно?
пробуйте снова:
больше, сильнее.
Кому-то не нравятся
ваши сомнения?
Не сомневаться —
нет лучше решения.
— Анна Франк. Перевод Аны Колесниковой.
Стихотворение было записано Анной в памятной книжке сестры ее школьной подруги 28 марта 1942 года, за несколько месяцев до того, как семья Франк перебралась в то самое убежище.
А также:
По вопросам сотрудничества пишите на info@literaturno.com
