Аллен Гинзберг, «Супермаркет в Калифорнии»
(в переводе Максима Коваленко):
Куда мы направляемся, Уолт Уитмен? Магазин закроется через час.
Куда сегодня ночью развернется указатель твоей остроконечной бороды?
(Здесь я беру твою книгу, чтобы прочесть о нашей одиссее в супермаркете,
и понимаю, как это нелепо).
Так что же, будем бродить в ночи по пустынным улицам,
тени деревьев переплетутся, и в домах погаснут огни,
как мы станем с тобой одиноки…
Станем ли мы мечтать об утраченной Америке любви,
где старинные синие автомобили причаливают к тихим коттеджам?
Мой дорогой отец, одинокий седобородый учитель мужества,
что за Америка открылась перед тобой,
когда Харон бросил якорь у дымного берега — и ты остался стоять,
наблюдая, как черная лодка тает в летейских водах.
Аллен Гинзберг (3 июня 1926 — 5 апреля 1997) — американский поэт, ключевой представитель бит-поколения наряду с Джеком Керуаком и Уильямом Берроузом. Автор знаменитой поэмы «Вопль». Мужем Гинзберга был Питер Орловски — сын русского эмигранта и тоже поэт, с которым Аллен прожил более 30 лет.
Уолт Уитмен (31 мая 1819 — 26 марта 1892) — реформатор американской поэзии, автор знаменитого стихосборника «Листья травы», в котором чувство родства со всеми людьми и явлениями мира выражено посредством преображения лирического героя в других людей и неодушевленные предметы. Уитмен — «певец мировой демократии», всемирного братства людей труда, позитивных наук, любви и товарищества вне социальных границ. Новатор свободного стиха.
Читайте «Литературно» в Telegram и Instagram
Больше битников:
Тоже интересно:
По всем вопросам сотрудничества и рекламы пишите на info@literaturno.com
