страна яблок

Новость

Иллюстрация: первая страница Новгородского кодекса (1010-е годы)

Американские ученые-лингвисты изобрели способ чтения древнейших, стертых текстов палимпсестов — рукописей на уже бывшем в употреблении пергаменте.

Сотрудники Северо-Западного университета США изобрели способ чтения стертого текста палимпсеста без разрушения страниц, сообщает сайт заведения.

Исследователи использовали гиперспектральную съемку и рентгенофлуоресцентный анализ. Таким образом они смогли прочесть текст под поэмой Гесиода «Труды и дни», напечатанной в Венеции в 1537 году. Оказалось, что изначально на пергаменте был записан отрывок «Институций Юстиниана», который служил учебным пособием для средневековых студентов, изучавших Римское право.

Историческая справка

Палимпсест (греч.παλίμψηστον, от πάλιν — опять и ψηστός — соскобленный) — рукопись на пергаменте, уже бывшем в употреблении. Причиной создания палимпсестов становилась дороговизна писчего материала.

Одним из древнейших палимпсестов является «Ефремов кодекс» V века. При помощи технических средств (фотографирование в ультрафиолетовых лучах, томография) предыдущие записи иногда удавалось прочесть. Так, в 1926 году стал широко известен Лейденский палимпсест — пергаментная книга, в которую в конце X века занесли текст Софокла, а еще через четыре столетия соскоблили, чтобы записать на освободившихся 150 страницах сочинения религиозного характера. Лейденский палимпсест с восстановленным текстом является древнейшим источником изданий Софокла.

Особый случай палимпсеста — гиперпалимпсест: термин ввел академик Андрей Зализняк в отношении Новгородского кодекса, древнейшей книги Руси, в которой десятки или сотни текстов наложились друг на друга и поэтому восстановить их чрезвычайно трудно.

Читайте также:

В России вышла первая книга на езидском языке