Афиша

12+

Арт: картина китайского художника Ци Байши

Х Международный форум «Биеннале поэтов в Москве» стартует 28 ноября и продлится до 2 декабря. В фестивале примут участие 13 поэтов из Китая.

Х Международный форум «Биеннале поэтов в Москве» стартует 28 ноября и продлится до 2 декабря. В основной программе — вечер визуальной поэзии, награждение лауреатов премии Андрея Белого яблоком и бутылкой водки, фестиваль голосового стиха и прочие необычности. Но главное все-таки то, что в форуме примут участие 13 поэтов из Китая: Ян Лянь, Шэнь Хаобо, Сюаньюань Шикэ и другие. Знать китайский не обязательно, поскольку творения авторов из Поднебесной специально для биеннале перевели на русский. Россию на форуме представят Дмитрий Кузьмин, Фаина Гримберг, Дмитрий Воденников и др.

«Литературно» предлагает субъективный топ-5 интересных событий биеннале.

1. Фестиваль голосового стиха

Задуман как встреча поэтов, чьи выступления не равны простому прочтению текстов, но становятся самостоятельными художественными актами. От пения до бормотания, от перформанса до представления «тела поэта» в его «явленности искреннего или, напротив, максимально артистического осуществления». Участвуют: Юй Цзянь, Шэнь Хаобо, Герман Виноградов, Мария Галина, Амарсана Улзытуев, Аркадий Штыпель и другие.

29 ноября, 18:00. Клуб «Китайский Летчик Джао Да» (Лубянский проезд, 25/12)

2. Поэтический вечер «Русская классика глазами китайских поэтов»

Ян Сяобинь, Ян Лянь и Ли Хань расскажут о роли русской классики в поэтической культуре Китая и о личном опыте освоения русской поэзии, а также прочтут стихи, возникшие благодаря этому опыту. В вечере примут участие и российские поэты и литературные деятели: Максим Амелин, Андрей Василевский, Дмитрий Воденников, Игорь Волгин и Алексей Кубрик. Вход свободный.

29 ноября, 19:00. Дом-музей Марины Цветаевой (Борисоглебский пер., 6, стр. 1)

3. Вечер визуальной поэзии «Сигналы и знаки»

Шумные изображения и каллиграфический воздух. Как читать визуальную поэзию? Может ли глаз «вытянуть» звук из иероглифа? Возрастает ли содержательность высказывания благодаря визуальному решению? Китайские и российские поэты попытаются ответить на эти вопросы, сопоставив опыт разных культур. Участвуют: Хань Бо, Цун Жун, Евгений Харитонов, Света Литвак и другие.

29 ноября, 20:00. Зверевский центр современного искусства (Новорязанская, 29, стр. 4)

4. Презентация антологии «Китайская поэзия сегодня»

Русскоязычному читателю представят панораму современной китайской поэзии — от интеллектуальной «туманной» до «разговорной» социальной. Антология открывает новую серию книг-билингв «Мировые поэтические практики». В презентации примут участие известные китайские поэты.

30 ноября, 17:00. Центральный дом художника (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

5. Вручение премии Андрея Белого 

Старейшая независимая литературная премия России обращает внимание на авторов, ориентированных на радикальные инновации в тематике и художественной форме. Призовой фонд не менее радикален: один рубль, бутылка водки и яблоко. С короткими списками 2017 года в номинациях «Проза», «Поэзия» и «Гуманитарные исследования» можно ознакомиться здесь.

30 ноября, 18:00. Центральный дом художника (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

Полная программа биеннале поэтов здесь.

А также:

Неделя литературных ярмарок в столице: куда и зачем идти