Молчание
сильней грома,
потрясенные, мы теряем дар речи,
будто животные, не умеющие сказать о любви,
как мы умеем, если только
она не становится невыразимой,
а нужно сказать о ней,
и мы говорим поскуливаньем,
слезами —
дождем, что подступает к глазам,
не называя любовь по имени,
молчание мертвых
и молчанье любви, схороненной на дне сердца, —
это одно и то же молчанье,
и молчим ли мы о любви,
о ребенке, женщине или о друге —
это одна и та же любовь, одна и та же,
и она блаженство,
еще невыносимее от потери,
она блаженство, она блаженство.
— Дерек Уолкотт.
Перевод с английского В. Минушина
Дерек Уолкотт родился 23 января 1930 года в островном государстве Сент-Люсии. Скончался 17 марта 2017 года в возрасте 87 лет все в той же Сент-Люсии. В 1992 году получил Нобелевскую «за яркое поэтическое творчество, исполненное историзма и являющееся результатом преданности культуре во всем ее многообразии». Долгое время преподавал в Бостонском университете и Гарварде, стал одним из претендентов на пост почетного профессора поэзии (да, есть такая должность) Оксфордского университета, но был вынужден снять свою кандидатуру из-за анонимных писем, в которых он обвинялся в сексуальных домогательствах. Помимо Нобелевской стал также лауреатом престижной премии Томаса Элиота. Выпустил более 40 сборников стихов. Главным текстом считают эпическую поэму «Омерос». А российскому читателю Уолкотт более всего известен по его «Итальянским эклогам», посвященным памяти другого нобелевского лауреата — Иосифа Бродского.
Сент-Люсия — островное государство в восточной части Карибского моря, расположенное на одноименном острове в Наветренных островах Вест-Индии между островами Сент-Винсент и Мартиника. На западном берегу острова находятся живописные конусообразные вулканы Гро-Питон и Пти-Питон. Остров известен пляжами с вулканическим песком, рифами у побережья и водопадами.
Читайте «Литературно» в Telegram и Instagram
А также:
По всем вопросам сотрудничества пишите на info@literaturno.com
