3 ноября 1887 года в Воронеже родился Самуил Маршак, проживший 77 чрезвычайно плодотворных лет: поэт, драматург, переводчик, литературный критик, сценарист, лауреат множества премий, автор теперь уже классических произведений для детей «Багаж», «Вот какой рассеянный», «Детки в клетке», «Двенадцать месяцев», «Кошкин дом», «Мистер Твистер», переводов Бернса, Шекспира, Блейка и Киплинга.
Кстати, фамилия Маршак — это сокращение выражения на иврите, которое переводится ни много ни мало как «наш учитель рабби Аарон Шмуэль Кайдановер» (такой известный раввин и талмудист). Поэтому ничего удивительного в том, что именно фонд «Российский еврейский конгресс» инициировал установку первого в мире памятника Маршаку — в родном городе писателя. Правда, и жители Воронежа старались: на благотворительном аукционе, где были проданы диван, чемодан, саквояж, корзина, картина, картонка, маленькая игрушечная собачонка и полное собрание сочинений Самуила Яковлевича, выручили около двух миллионов рублей на бронзового Маршака. Скульптурная композиция — 2,5-метровая фигура писателя и фигурка маленькой девочки-музы с крылышками — появилась осенью 2015 года.
В столице к 130-летию со дня рождения Маршака был запущен двухэтажный брендированный поезд, который под звуки оркестра в первый рейс «Москва — Воронеж» провожали внук поэта Александр Маршак, Леонид Якубович и Вениамин Смехов — смотрите фоторепортаж «Литературно».
И напоследок — топ-10 цитат из произведений такого разного Маршака.
1.
Говорила мышка мышке:
«До чего люблю я книжки!
не могу я их прочесть,
но зато могу их съесть».
— Впервые в газете «Правда», 1963.
2.
Среди сугробов и воронок
в селе, разрушенном дотла,
стоит, зажмурившись ребенок —
последний гражданин села.
Испуганный котенок белый,
обломок печки и трубы —
и это все, что уцелело
от прежней жизни и избы.
Стоит белоголовый Петя
и плачет как старик, без слез,
три года прожил он на свете,
а что узнал и перенес…
— «Мальчик из села Поповки».
3.
Ты старомоден. Вот расплата
за то, что в моде был когда-то.
— Из цикла «Лирические эпиграммы».
4.
Надо раскладывать костер, а огонь упадет с неба.
— Приведено в воспоминаниях Лакшина «Маршак у себя дома».
5.
«Глубокоуважаемый
вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
вокзай остановить?»
Вожатый удивился —
трамвай остановился.
— «Вот какой рассеянный».
6.
Остается — с моста в реку.
Иль бежать в библиотеку!
— «Книжка про книжки».
7.
Все умирает на земле и в море,
но человек суровей осужден:
он должен знать о смертном приговоре,
подписанном, когда он был рожден.
Но, сознавая жизни быстротечность,
он так живет — наперекор всему,
как будто жить рассчитывает вечность
и этот мир принадлежит ему.
— «Все умирает на земле и в море…»
8.
Сорок дней я был в аду и скажу по совести,
там не жарят, не пекут, — там все то же, что и тут —
буцы, буцы, буцы, буцы топчут пыль дорожную,
от войны никуда не уйдешь.
— «Пехота в Африке» Киплинга в переводе Маршака.
9.
И какая нам забота,
если у межи
целовался с кем-то кто-то
вечером во ржи!..
— «Пробираясь до калитки» Бернса в переводе Маршака.
10.
Прощайте, рощи и поля,
невинных стад приют.
Сейчас, травы не шевеля,
там ангелы идут
и льют благословенье
на каждое растенье,
на почку, спящую пока,
и чашу каждого цветка.
— «Ночь» Блейка в переводе Маршака.
Текст: Слава Лавочкин
Читайте нас в Telegram
А также:
По всем вопросам сотрудничества пишите на info@literaturno.com
