Обзор

Иллюстрация: novostimira.net

С 28 ноября по 3 декабря в Москве пройдет несколько международных книжных форумов. Китайская поэзия или русский рок? На что обратить внимание — в обзоре «Литературно».

Столицу ждет неделя полного и безоговорочного погружения в литературу: пройдет сразу несколько крупных международных книжных форумов. Х биеннале поэтов, ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№19, фестиваль актуальной словесности «Живое слово: Post-Babel Condition», — в общей сложности это несколько сотен важных и, главное, интересных, мероприятий. К чему готовиться и на чем сосредоточиться — в обзоре «Литературно».

ТРИНАДЦАТЬ КИТАЙСКИХ ПОЭТОВ И ВОДКА: X БИЕННАЛЕ ПОЭТОВ

Х Международный форум «Биеннале поэтов в Москве» стартует 28 ноября и продлится до 2 декабря. В основной программе — вечер визуальной поэзии, награждение лауреатов премии Андрея Белого яблоком и бутылкой водки, фестиваль голосового стиха и прочие необычности. Но главное все-таки то, что в форуме примут участие 13 поэтов из Китая: Ян Лянь, Шэнь Хаобо, Сюаньюань Шикэ и другие. Знать китайский не обязательно, поскольку творения авторов из Поднебесной специально для биеннале перевели на русский. Россию на форуме представят Дмитрий Кузьмин, Фаина Гримберг, Дмитрий Воденников и др.

«Литературно» предлагает субъективный топ-5 интересных событий биеннале.

1. Фестиваль голосового стиха

Задуман как встреча поэтов, чьи выступления не равны простому прочтению текстов, но становятся самостоятельными художественными актами. От пения до бормотания, от перформанса до представления «тела поэта» в его «явленности искреннего или, напротив, максимально артистического осуществления». Участвуют: Юй Цзянь, Шэнь Хаобо, Герман Виноградов, Мария Галина, Амарсана Улзытуев, Аркадий Штыпель и другие.

29 ноября, 18:00. Клуб «Китайский Летчик Джао Да» (Лубянский проезд, 25/12)

2. Поэтический вечер «Русская классика глазами китайских поэтов»

Ян Сяобинь, Ян Лянь и Ли Хань расскажут о роли русской классики в поэтической культуре Китая и о личном опыте освоения русской поэзии, а также прочтут стихи, возникшие благодаря этому опыту. В вечере примут участие и российские поэты и литературные деятели: Максим Амелин, Андрей Василевский, Дмитрий Воденников, Игорь Волгин и Алексей Кубрик. Вход свободный.

29 ноября, 19:00. Дом-музей Марины Цветаевой (Борисоглебский пер., 6, стр. 1)

3. Вечер визуальной поэзии «Сигналы и знаки»

Шумные изображения и каллиграфический воздух. Как читать визуальную поэзию? Может ли глаз «вытянуть» звук из иероглифа? Возрастает ли содержательность высказывания благодаря визуальному решению? Китайские и российские поэты попытаются ответить на эти вопросы, сопоставив опыт разных культур. Участвуют: Хань Бо, Цун Жун, Евгений Харитонов, Света Литвак и другие.

29 ноября, 20:00. Зверевский центр современного искусства (Новорязанская, 29, стр. 4)

4. Презентация антологии «Китайская поэзия сегодня»

Русскоязычному читателю представят панораму современной китайской поэзии — от интеллектуальной «туманной» до «разговорной» социальной. Антология открывает новую серию книг-билингв «Мировые поэтические практики». В презентации примут участие известные китайские поэты.

30 ноября, 17:00. Центральный дом художника (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

5. Вручение премии Андрея Белого 

Старейшая независимая литературная премия России обращает внимание на авторов, ориентированных на радикальные инновации в тематике и художественной форме. Призовой фонд не менее радикален: один рубль, бутылка водки и яблоко. С короткими списками 2017 года в номинациях «Проза», «Поэзия» и «Гуманитарные исследования» можно ознакомиться здесь.

30 ноября, 18:00. Центральный дом художника (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

Полная программа биеннале поэтов здесь.


РОК-ПОЭЗИЯ И ЭЛЕКТРОННАЯ ЛИТЕРАТУРА: NON/FICTIO№19

Международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№19 начинает работу 29 ноября и продлится до 3 декабря, базируясь в московском Центральном доме художника (ЦДХ) на Крымском Валу. Более 300 крупных издательств, обычно более 30 тысяч посетителей. Помимо основных мероприятий предусмотрены отдельные программы для иллюстраторов и гурманов, будут работать детская площадка, антикварная ярмарка и «Винил-клуб». Большое количество мероприятий связано с музыкой.

Предлагаем максимально субъективный топ-5 интересных событий ярмарки. 

1. Презентация литературной премии «Электронная буква»

Первую в России премию в области электронных книг «Электронная буква» учредили с целью поощрения русскоязычных авторов, чьи произведения не были опубликованы крупными издательствами, а также для привлечения внимания к легальному чтению книг в интернете. Премию присуждают в номинациях «Проза» (крупная форма), «Проза» (малая форма), «Поэзия» и «Чтец», в жюри — Дмитрий Быков, Денис Драгунский и другие известные литераторы.

29 ноября, 17:00. ЦДХ (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

2. Презентация книги Егора Летова «Офлайн»

Наталья Чумакова, экс-бас-гитарист группы «Гражданская оборона» и вдова лидера команды, представит сборник бесед Егора Летова «Офлайн». Панк-совесть нашей страны с журналистами общался неохотно, но на сайте «ГО» из года в год вел диалог со слушателями, отвечая на волнующие их вопросы. Этот разговор и стал книгой: своего рода катехизис Егора с сопровождающими комментариями Натальи Чумаковой. Ведущий встречи – писатель Лев Наумов.

30 ноября, 19:00. ЦДХ (Крымский Вал, 10). Винил-клуб (третий этаж), стенд 26

3. Об этическом и эстетическом. Паблик-ток Антона Долина и Андрея Звягинцева

В современном российском кино Андрей Звягинцев — один из самых смелых и титулованных режиссеров. Работает, не оглядываясь ни на массового, ни на элитарного зрителя. При этом удостоился международного признания: в частности, «Левиафан» стал первым постсоветским фильмом-лауреатом «Золотого глобуса», «Нелюбовь» получила Приз жюри 70-го Каннского кинофестиваля. Журналист, кинокритик, главный редактор журнала «Искусство кино», автор книги «Оттенки русского» Антон Долин поговорит с режиссером об этике и эстетике в кино.

1 декабря, 16:00. ЦДХ (Крымский Вал, 10). Зона семинаров № 1, зал 8

4. Презентация книги «Кормильцев. Космос как воспоминание» Александра Кушнира, а также трехтомника рок-поэта Ильи Кормильцева

Презентация, посвященная Илье Кормильцеву, — поэту, автору многих хитов рок-групп «Наутилус Помпилиус», «Настя» и «Урфин Джюс», переводчику, книгоиздателю и общественному деятелю. Будут представлены: биография «Кормильцев. Космос как воспоминание» Александра Кушнира (известного музыкального журналиста, продюсера, писателя и друга Ильи), а также трехтомник самого Кормильцева «Поэзия», «Проза» и «Non-fiction».

2 декабря, 16:00. ЦДХ (Крымский Вал, 10). Пресс-центр

5. Встреча с Владимиром Войновичем «Верь, что придет измененье в судьбе…»

Встреча приурочена к 85-летию классика отечественной сатиры, автора трилогии о «русском Швейке» Иване Чонкине, за первый роман о котором Войнович был выслан из страны. Писатель представит свою новую книгу — сборник «Фактор Мурзика». Зачин у заглавной повести примерно таков: горожане смиренно выносят произвол властей, но когда чаша терпения переполняется — даже обычный кот Мурзик может стать причиной грандиозного народного возмущения.

3 декабря, 14:00. ЦДХ (Крымский Вал, 10). Зона семинаров № 2, зал 16

Полная программа ярмарки здесь.


СТИХИ УЛИЦКОЙ И ШВЕЙЦАРСКИЕ ПЕРФОРМЕРЫ: «ЖИВОЕ СЛОВО»

Международный фестиваль актуальной словесности «Живое слово: Post-Babel Condition» пройдет с 1 по 3 декабря в Электротеатре «Станиславский». Форум позиционирует себя как новый формат литературного бытования в России. Первый фестиваль, прошедший в 2016 году, собрал 20 авторов из 10 стран и стал одним из самых ярких событий литературной жизни столицы. В нынешнем году авторское прочтение своих произведений представят поэты, прозаики и драматурги из России, Франции, Швейцарии, Норвегии, Чехии и Китая.

Предлагаем топ-5 интересных событий фестиваля по версии «Литературно».

1. Презентация книги «Титаник утонет» французского писателя Пьера Байяра

Популярный прозаик, автор более двух десятков книг, специалист по литературному эпатажу и психоаналитик, Байяр представит новую книгу «Титаник утонет». Столь же парадоксальную и увлекательную, как уже изданные на русском бестселлеры «Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали», «Искусство рассуждать о странах, в которых вы не бывали» и «Дело собаки Баскервилей».

1 декабря, 21:00. Электротеатр «Станиславский»

2. Мастер-класс швейцарского поэта-перформера Юрчка 1001

Юрчок 1001 (Jurczok 1001) — поэт и перформер, один из основоположников жанра «живого слова» (spoken-word, word-beat) в Швейцарии. Закольцовывая текстовые отрывки и мешая их с музыкой, создал собственный стиль. С 1996 года выступает на фестивалях по всему миру. На «Живом слове» представит новую программу и проведет мастер-класс для российских перформеров. Вход свободный.

2 декабря, 14:00. Электротеатр «Станиславский»

3. Людмила Улицкая прочтет свои стихи

Улицкая — прозаик и сценарист, первая женщина-лауреат премии «Русский Букер» (2001), лауреат премии «Большая книга» (2007). Романы ее переведены на несколько десятков языков и пользуются популярностью во всем мире. Офицер Ордена Почетного легиона за выдающиеся заслуги перед Францией и обладательница ряда других престижных наград. И вот вам сюрприз: на фестивале «Живое слово» Людмила Улицкая прочтет свои стихотворения.

2 декабря, 19:00. Электротеатр «Станиславский»

4. Встреча с классиком норвежской литературы Ларсом Соби Кристенсеном

В России Кристенсен известен по роману «Полубрат». А вообще это один из самых знаменитых норвежских авторов, обладатель премии Северного совета, командор норвежского Ордена святого Олафа, кавалер французского Ордена искусств и литературы. Произведения переведены почти на 40 языков, в Норвегии входят в школьную программу. Кристенсен представит роман «Герман» — «историю о внезапно облысевшем мальчике» в то время, когда отличаться было тяжело.

2 декабря, 21:00. Электротеатр «Станиславский»

5. Презентация антологии швейцарской драматургии и читка пьесы Майстера

Презентация второго тома «Антологии современной швейцарской драматургии» и сценическая читка пьесы Герхарда Майстера «Америка» актерами Электротеатра. В обсуждении примет участие и сам Майстер — швейцарский драматург и перформер, который входит в ансамбль перформеров живого слова «Бёрн повсюду» и сотрудничал со многими театрами немецкоязычного пространства. Вход свободный.

3 декабря, 14:00. Электротеатр «Станиславский»

Полная программа фестиваля здесь.

Текст: Аня Колесникова