Марике Лукас Рейневелд, 29-летняя писательница из Нидерландов, стала самым молодым лауреатом Международной Букеровской премии.
Марике удостоилась награды за роман «Неловкий вечер» (The Discomfort of Evening, возможный перевод — «Неловкость вечера»), в котором рассказывается история девочки Яс из строгой христианской семьи фермеров, откуда исчезает один из детей — брат главной героини. История отсылает к реальным событиям в жизни Марике. Писательница разделит денежный приз с переводчицей Мишель Хатчисон.
О Рейневелд в литературном мире говорят давно. Британская газета The Guardian назвала роман «Неловкий вечер» «бесстрашным исследованием семьи, разваливающейся в безумии горя, которое предстает еще более пугающим из‑за по-детски простой и недраматической манеры описания ее компульсивного поведения». В той же статье указано, что Марике идентифицирует себя как мужчину и предпочитает в отношении себя гендерно-нейтральное обращение «они» (they/them — устоявшаяся в английском формулировка, употребляемая при желании обратиться к человеку гендерно-нейтрально).
«Сочетающее обезоруживающую новую чувственность с переводом исключительной чувствительности, The Discomfort Of Evening — это нежное воспоминание о детстве, зажатом между стыдом и спасением, это абсолютно заслуженный лауреат Международной Букеровской премии 2020 года», — процитировало Evening Express председателя жюри премии Теда Ходжкинсона.
Рейневелд обошла в конкурсе пять авторов из Аргентины, Германии, Ирана, Мексики и Японии. Интересно, что среди финалистов был только один мужчина. Шорт-лист Международной Букеровской премии 2020 года можно видеть здесь.
Международная Букеровская премия была учреждена в 2005 году и до 2016 года вручалась раз в два года, с 2016-го премию вручают ежегодно. Лауреатом может стать автор любой книги, которая была переведена на английский, а денежный приз в размере 50 тысяч фунтов он делит с переводчиком. В прошлом году премию получила писательница Джоха Альхартхи из Омана и ее роман «Небесные тела» (Celestial Bodies).
Читайте «Литературно» в Telegram и Instagram
Это тоже интересно:
По всем вопросам сотрудничества пишите на info@literaturno.com
